Arigatou

Japones
kumo wa nagarete'ru kaze wa utaidasu
itsumo hashitte'ta kono michi no soba de
ima mo shiroi hana ga saite waratte iru

demo tomaranai mune ga tsumaru hodo
ima ga daisuki de dakedo sugite-yuku
sore wa mukashi naita yume no kakera no you

fuwafuwa to ukabu yasuragi mo
namida koboreru fuan mo
daiji na mirai ni tsunagatte-iru
hazu dakara

ashita ni natte mo
itsuka otona ni natte mo
kitto omoidashite ne
anata ga koko ni ita koto
wasurenai de ite
hiroi sekai no hate de mo
zutto kienai ima wo
minna arigatou 

tsuki wa terashite'ru kaze wa nemutte'ru
itsumo waratte'ta kono machi no sora de
ima mo nagareboshi ga negai kanaete iru

demo wakaranai toki ga sugiru hodo
hanaretaku nakute dakedo tooku naru
sore wa kinou yonda hon no shiori no you

kisetsu ga sugite mo
dokoka shiranai machi de mo
kitto hirogatte-iku
minna ga koko ni ita koto
wasurenai de ite
chiisa na kono basho kara
sotto hajimatta koto
minna arigatou

yume wo noseta kuni wa
kioku kara tabidatsu
mata aeru yo
ima wa hohoende 

itsumade tatte mo
dokoka tooku e itte mo
kitto shirasete hoshii
watashi ga koko ni ita koto
wasurenai de ite
hiroi sekai no dokodemo
zutto kienai omoi
minna arigatou 

Thank you for all your tenderness
Thank you for all your happiness
Thank you for all your kindness
Thank you for all your everything...

Castellano
Las nubes están flotando...el viento está cantando
Aún ahora, a lo largo de las calles que siempre recorro,
las flores blancas florecen y sonríen.

Pero esto no para. Me ahoga por dentro.
Amo el presente, pero siempre pasará...
Es como un fragmento de un sueño, y lloro desde hace tiempo.

La serenidad que flota como una nube blanca,
y las preocupaciones que me hacen derramar lagrimas,
estamos ambos conectados al precioso futuro,
así que...

Aún cuando el mañana llegue,
Aún cuando algún día llegue a ser adulta,
Estoy segura de que siempre recordaré
que tú estabas aquí conmigo.
Nunca olvidaré,
que aún cuando me encuentre en los fines de este inmenso mundo.
Por este momento que nunca desaparecerá, 
le agradezco a cada uno.

La luna está en cuarto menguante. El viento está durmiendo.
En el cielo que siempre sonríe bajo en este centro.
Aún ahora que las estrellas conceden deseos.

Pero no entiendo...no quiero que nos aparten.
Por tan largo como el tiempo que pasa, pero nosotros terminaos siendo apartados lejos.
Es como el separador en el libro que leí ayer.

Aún cuando los tiempos pasen, 
Aún si esto sucede en algún lugar desconocido,
estoy segura de que el futuro está revelándose.
Nunca olvidaré
que estaban todos aquí conmigo.
Por que esto haya empezado tranquilamente
desde este pequeño lugar,
Le agradezco a cada uno.

La tierra donde rodamos nuestros sueños,
se mantiene hacia adelante de nuestras memorias
Nos conoceremos otra vez.
Por ahora, por favor sonríe...

Aún si esto es por un largo tiempo.
Aún si te vas lejos a donde sea.
Definitivamente quiero seguir en contacto contigo.
No olvides 
que yo estaba aquí contigo
No importa donde estés en este inmenso mundo.
Por estos sentimientos que nunca desaparecerán,
le agradezco a cada uno.

Gracias por toda tu ternura.
Gracias por toda tu felicidad.
Gracias por toda tu amabilidad
Gracias por todo...

Español(t.v)
El viento es limpio y fresco
entre las nubes te veo
en todos lados me alcanzas
te me metiste en la piel.
Entre las flores y el mar
siempre está el recuerdo de ayer,de ayer. 

Aun me sigues buscando
tengo un dolor en el pecho
mi corazón no entiende
que nuestra historia se acabó. 
Entre las flores y el mar
siempre está el recuerdo de ayer, de ayer.

Fuiste lo mejor, que viví
de principio a fin
llevaré tu presencia en una canción
y aunque estés lejos de aquí
en mi mente te hallaré
siento tu alma. 

Si es que vienes otra vez
mi corazón completo te entregaré
buenos momentos llenos de tu miel
por los momentos que nunca olvídaré. 
Si es que vienes otra vez
mi corazón completo te entregaré
buenos momentos llenos de tu miel
porque tu amor es especial.